COLO’s Traveler Guide: Central Hokkaido (Originally posted on 2024-Mar-17)

Times listed are the timetables at the time of the visit.

Day 1

Tokyo Haneda 0900 (Japan Airlines JAL507) >> Sapporo New Chitose 1030
New Chitose Airport 1106 (Rapid Express Airport 111) >> Otaru 1222

Lunch: LeTAO

Otaru Canal

Dinner: Ise Sushi

Bars: Nikka Bar Rita, Bar HATTA, BOTA

Overnight stay: Hotel Nord

Tips for the 1st day
– We went to the Rita Bar before sushi restaurant, and started with Nikka whisky with water. Although I usually prefer single malt, Super Nikka is surprisingly tasty with water or highball. After the dinner, tried few glasses of old Nikka single malt whiskies at Bar HATTA and BOTA.

Day 2

Otaru Station 0900 (local bus) >> Yoichi Station 0935

Nikka Yoichi Distillery

Yoichi 1231 (JR Train) >> Otaru 1255
Otaru 1319 (JR Train) >> Naebo 1409

Sapporo Beer Garden

Dinner: Shikisai

Sapporo 1924 (Express Airport 194) >> New Chitose Airport 2003
Sapporo New Chitose 2105 (Japan Airlines JAL 528) >> Tokyo Haneda 2245

Tips for Dat 2
– You can take both train and bus between Otaru and Yoichi depending on schedule availability, bus stops are in front of stations. The distillery is a walking distance from Yoichi Station.
– We took the Sapporo City Tram and went to “Shikisai”, which we had heard about from a person living in Sapporo. It is a popular izakaya (Japanese style pub) among locals. It is interesting because there are many local fish that we have never heard of.

Memories of Otaru (Originally posted on 2024-Mar-03)

As my friends often tease me, my life is full of routine. In fact, I try to live my daily life with a few limited restaurants and bars, rarely try new places. Part of this is because I wish to avoid to make erroneous choices selecting where I eat or drink, but I would rather have places where I feel comfortable. I do not want to bother the restaurant chefs, but I hope them to make slight adjustments to the dishes because I have many dislikes in terms of food ingredients. I also wish to leave them to decide brand of whisky or sake to because it is too much trouble for me.

As for the bars, I visit three bars every week, one each by day (Thursday, Friday, and Saturday). One of the bartenders, who I visit on Saturdays (tentative name: Saturday bartender), was going to visit Nikka Yoichi Distillery, so he would close the bar on Saturday only once in last November.

Visit days in a week are fixed only in my mind, there are no legal or physical restrictions except all three are closed on Sundays. Therefore, it is possible, for example, to swap the bar I go on Friday and on Saturday for one particular week.

However, human beings get caught up in habits. Just because we can theoretically do something about a problem, it does not mean that we actually do it. One usual case is, even though you know that eating breakfast is good for your health, you do not (or cannot) get up even a few minutes early. You may not take the underlying problem seriously, so you may get carried away by the habit.

Similarly, it is difficult for me to visit my Saturday bar on Friday. It could be because the trains are more crowded on Friday than on Saturday, or because there is a chance that more regular customers I know visiting the bar on Saturday, but no concrete reasons. Even though it would be easy to take an action, I am bound by my habit and hard to make even a minor change.

Still, the bar will be closed on a Saturday in November. I can physically go in front of the bar, but its door will be closed, so I have to do something about it although I am now a slave of my habit.

Then, on one of Saturdays, the Saturday bartender asked me if I knew any restaurants in Otaru, nearby city of the distillery. I had visited Yoichi Distillery a few years ago and liked one sushi restaurant in Otaru.

The rest was just a usual story in a bar. As we talked about airline tickets and hotel arrangements, we ended up getting drunk and I said I was going to Otaru and joining him from his 2nd day.

In general, such travel plans are unmaterialized. It is a typical case that just because you can do something theoretically, it does not mean you actually do it.

Yet, I try to take travel seriously. It happened that there were seats available on frequent flyer award ticket from Tokyo Haneda to Sapporo Shin-Chitose and back. If out-of-pocket expense is one-night hotel stay only, I can take it seriously without being so serious.

We have heard that there are several good bars in Otaru, and we planned to visit three if possible. We would surely have sake at the sushi restaurant, so we would have four drinking places in total. As a middle-aged man whose ability to get alcohol out from my system is weaken as getting older, this is theoretically possible, but it is extremely ambitious.

The plan was that we would meet at the first bar in the evening for an aperitif, before going to the sushi restaurant. I was free until then, so I would arrive Otaru by noon on Saturday, and have a piece of cheesecake at LeTAO where is famous for it. If the weather is nice, I would love to see the Otaru Canal and Otaru Port.

I headed for Otaru without much to think, but it was already winter in Hokkaido. With the first strong chill came for the season, the first snow was falling it Sapporo/Otaru area on that day. The temperature was 2 degrees Celsius at the time of arrival and the wind speed was 6 meters per second, effective temperature must have been below zero. Contrary, a few days back, Kanto area had first November “summer day (daytime temperature above 25 degrees Celsius)” in last 44 years.

The unexpected weather did not discourage me. I had a lunch and cake at LeTAO, strolled along the Otaru Canal and Otaru Port despite the freezing cold weather, and enjoyed Otaru night by drinking at one sushi restaurant and three bars all as initially planned.

Putting all other things aside, I can take a travel seriously. When food or drinking plans are added, it is further intense. After all, just because something can be done theoretically, whether or not an action is actually taken depends on one’s perception to the fundamental issues. I am a type of person who try something only what/when I like to do.

Looking back to it, I was told something similar when I was in elementary school. I have not changed in 40 years owing my perception to my own underlying problem.

New Year (Originally posted on 2024-Jan-01)

Shakespeare wrote “the night is long that never finds the day.” In Japanese, it is translated as “there is no night that never finds a day.” In either way, I guess he was the type of person who could think “a glass of half full of water.”

I am not so pessimistic to think that “there is no day that never finds a night,” but I am still a type of person who thinks as “a glass of half empty of water.” I guess “the sun rises and the sun sets; then it presses on to the place where it rises” in Old Testament fits into me although I am not fully sure how it is understood in biblical interpretation. I take it as similar to a Japanese phrase “life is full of uphill and downhill.”

Last year, I went to San Francisco on Thanksgiving holidays to see family and cats of my friend, Shinkoro. There were beautiful sunny days of Northern California in late autumn, and I was able to enjoy the spectacular view of Golden Gate and other sights. I also enjoyed shopping on Black Friday as well as an outlet mall.

On the 1st day of the trip, I worked at the office until the evening, then took a late-night flight out from Tokyo Haneda to San Francisco. On the day of my return, I had a full day of fun, then took another red-eye flight, arriving at Tokyo Haneda in the early morning. I returned home and immediately work a full-day there. I can say that I enjoyed these few days extremely well, leaving me with an overwhelming sense of satisfaction.

Life is full of uphill and downhill. Or, the sun rises and the sun sets – we must have a night before the sun rises again.

As the type of person who thinks “a glass of half empty of water.” I was afraid of the downhill after having an extremely enjoyable time.

In fact, December was an extremely poor month to me.

On December 1, a few days after returning home, I already had a chill. On the next day, I had a sore throat, then, I started to have a light fever at night. I might be got cold from enjoying too much considering any aftermath, a pattern that would make a kid got angry. The next day was Sunday, so I thought I would take Chinese traditional medicine, Kakkonto, and sleep the whole day to avoid I get angry by mature people around me on Monday.

Well, my life was rolling down very fast.

I spent the next day in bed, but my fever gradually began to rise, and when it reached 39.5 degrees Celsius, I decided to take an antipyretic. I had COVID-19 test kits at home, which I even tested twice, but they were negative. No influenza-like symptoms such as muscle aches were felt, but made doctor appointment on Monday.

As I thought, the influenza test conducted by my doctor was negative. In other words, it was just a common cold. I went home after receiving only antipyretic, thinking that I could have been better off with influenza that had a special medicine like Tamiflu.

I was rolling down deeper than I expected.

As a middle aged man, I thought I would not have enough energy to keep high fever for several days by a common cold, but it seems that my immune system was very active for three days. My fever rose to 39 degrees Celsius day after day, and I had to take medication to bring it down to 38 degrees Celsius. In my case, I physically feel the most severe at around 39 degrees Celsius, but it is around 38 degrees Celsius that I keep having nightmares. No matter taking antipyretic or not, I was not good.

I would have to wait until the sun would arise again.

On the fourth day, the fever was finally gone. I was rolling down to the bottom to the hill, and I supposed that there is no night that never finds a day.

However, it would be a long time after that.

Coughing continued for days. Coughing drains my stamina, interferes with sleep, and depresses my feelings. The days were like stagnation accumulating at the bottom of a hill.

After a few weeks, it improved somewhat. Is the dawn finally approaching?

Then my new iPhone was broken, and I had to kill a half day on Christmas Day visiting to Apple Store to have it repaired. Furthermore, there was no replacement staff to the person who left the office in mid-December. I had to take care jobs I had not been doing for 5 years which I then messed them up. I was still in an early morning twilight even at its best.

How could I have fallen into bottom the hill just by only enjoying San Francisco for a few days? It is life’s fate downhill can be easy while uphill is tough, but I thought all happened in December was too much. Perhaps it was the time for me to change my motto to “there is no day that never finds a might.”

Looking back entire last year, I realized that I got married in the spring and went to Greece in early October as honeymoon. Early October could be the peak of the hill. In other words, San Francisco could be a part of long downhill, just a relief period with gentle slope. This means that the bottom of the hill can be extremely deep. I may still have to roll down the hill.

It is new year, but I am still in a dark and the sun still takes presses on to the place where it rises. I will have to wait until the night finds a day.